وَمَا سُمِّيَ الإنْسَانُ إِلا لِنَسْيِهِ
وَ سُمِّيَ القلبُ لأنه يتقلَبُ
Tidak dinamakan insan melainkan kerana sifat lupanya,
Dan dinamakan hati qalbu kerana ia berubah- ubah
وعين الرضا عن كل عيب كليلة
كما أن عين السخط تبدىالمساويا
Pandangan simpati menutup segala cela.
Sebagaimana pandangan benci menampakkan segala cacat
لو كنت تعلم ما أقول عذرتني
أو كنت أعلم ما تقول عذلتكا
لكن جهلت مقالتي فعذلتني
وعلمت أنك جاهل فعذرتكا
Seandainya kamu faham ucapanku niscaya kamu akan memaafkanku
Atau aku mengetahui ucapanmu maka aku mengkritikmu
Tetapi engkau tidak faham ucapanku sehingga mencelaku
Dan aku tahu bahwa kamu tidak faham maka aku memaafkanmu
حذر لسانك أن يقول فتبتلى
إن البلاء موكل بالمنطق
Jaga lidahmu untuk berujar dari petaka
Sebab petaka itu bergantung pada ucapan
شِرَاءُ النُّفُوسِ بِالإِحْسَانِ خَيْرٌ مِنْ بَيْعِهَا بِالعُدوَانِ
Membeli jiwa dengan berbuat kebajikan itu lebih baik daripada menjualnya dengan permusuhan
No comments:
Post a Comment